Jeremiah 34:1 The word coming to Jeremiah from the lord when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his encamped army, and to all the kingdoms of the earth, to the ones under the dominion of his hand, all the peoples waged war against Jerusalem, and against all the cities of Judah, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3056 word G3588 G1096 coming G4314 to G* Jeremiah G3844 from G2962 the lord G2532 when G* Nebuchadnezzar G935 king G* of Babylon, G2532 and G3956 all G3588 G4760 his encamped army, G1473 G2532 and G3956 to all G3588 the G932 kingdoms G3588 of the G1093 earth, G3588 to the ones G5259 under G3588 the G1412.1 dominion G3588 G5495 of his hand, G1473 G3956 all G3588 the G2992 peoples G4170 waged war G1909 against G* Jerusalem, G2532 and G1909 against G3956 all G3588 the G4172 cities G* of Judah, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1096 γενόμενος G4314 προς G* Ιερεμίαν G3844 παρά G2962 κυρίου G2532 και G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G2532 και G3956 παν G3588 το G4760 στρατόπεδον αυτού G1473 G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G932 βασιλείαι G3588 της G1093 γης G3588 αι G5259 υπό G3588 την G1412.1 δυναστείαν G3588 της G5495 χειρός αυτού G1473 G3956 πάντες G3588 οι G2992 λαοί G4170 επολέμουν G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1909 επί G3956 πάσας G3588 τας G4172 πόλεις G* Ιούδα G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM [41:1] ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1096 V-AMPNS γενομενος G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και N-PRI ναβουχοδονοσορ G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G4760 N-NSN στρατοπεδον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G746 N-GSF αρχης G846 D-GSM αυτου G4170 V-IAI-3P επολεμουν G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G2448 N-PRI ιουδα G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר היה אל ירמיהו מאת יהוה ונבוכדראצר מלך בבל וכל חילו וכל ממלכות ארץ ממשׁלת ידו וכל העמים נלחמים על ירושׁלם ועל כל עריה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר which H1961 היה came H413 אל unto H3414 ירמיהו Jeremiah H853 מאת H3068 יהוה the LORD, H5019 ונבוכדראצר when Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon, H3605 וכל and all H2428 חילו his army, H3605 וכל and all H4467 ממלכות the kingdoms H776 ארץ of the earth H4475 ממשׁלת H3027 ידו H3605 וכל and all H5971 העמים the people, H3898 נלחמים fought H5921 על against H3389 ירושׁלם Jerusalem, H5921 ועל and against H3605 כל all H5892 עריה the cities H559 לאמר׃ thereof, saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from the LORD, H5019 when Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H2428 and all his army, H4467 and all the kingdoms H776 of the earth H3027 H4475 of his dominion, H5971 and all the people, H3898 [H8737] fought H3389 against Jerusalem, H5892 and against all its cities, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra Hierusalem et contra omnes urbes eius dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, universaque regna terræ quæ erant sub potestate manus ejus, et omnes populi, bellabant contra Jerusalem, et contra omnes urbes ejus, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word that was maad of the Lord to Jeremye, whanne Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, and al his oost, and alle the rewmes of erthe, that weren vndur the power of his hond, and alle puplis fouyten ayens Jerusalem, and ayens alle citees therof; and he seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes which the LORDE spake vnto Ieremy, what tyme as Nabuchodonosor the kinge of Babilon, & all his hoostes (out of all the kingdomes yt were vnder his power) and all his people, fought agaynst Ierusalem and all the cities therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which the LORD spake unto Jeremiah, what time as Nebuchadnezzar the king of Babylon, and all his Hosts, out of all the kingdoms that were under his power, and all his people, fought against Jerusalem, and all the cities thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes whiche the Lord spake vnto Ieremy, what tyme as Nabuchodonozor the kinge of Babylon, and all hys Hostes, (out of all the kyngedomes that were vnder hys power) and all his people, fought agaynste Ierusalem, and all the cytyes thereof.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes which the Lord spake vnto Ieremy what tyme as Nabuchodonosor the kynge of Babylon, & all his Hostes (out of all the kingdomes that were vnder his power) & all hys people, fought agaynst Ierusalem and all the cyties therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The worde which came vnto Ieremiah from the Lord (when Nebuchad-nezzar King of Babel, and all his hoste, and all the kingdomes of the earth, that were vnder the power of his hand, and all people fought against Ierusalem, and against all the cites thereof) saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes whiche the Lord spake vnto Ieremie, what tyme as Nabuchodonozor the king of Babylon, and all his hoast, and all the kyngdomes that were vnder his power, and all his people fought against Hierusalem and all the cities therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremias from the Lord, when Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth, that were under the power of his hand, and all the people fought against Jerusalem and against all the cities thereof, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came unto Jeremiah H3068 from the LORD H5019 , when Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H2428 , and all his army H4467 , and all the kingdoms H776 of the earth H3027 of his dominion H4475 H5971 , and all the people H3898 , fought [H8737] H3389 against Jerusalem H5892 , and against all the cities H559 thereof, saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremias from the Lord, when Nabuchodonosar king of Babylon, with all his army and every country under his dominion were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people fought against Jerusalem, and against all its cities, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from the LORD H5019 , when Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H2428 , and all his army H4467 , and all the kingdoms H776 of the earth H3027 H4475 of his dominion H5971 , and all the people H3898 [H8737] , fought H3389 against Jerusalem H5892 , and against all its cities H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(41:1) The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ ΛΟΓΟΣ ὁ γενόμενος πρὸς Ἱερεμίαν παρὰ Κυρίου, (καὶ Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα,) λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the Lord, when Nebuchadnezzar the king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the country ruled by his power, and all the people, fought against Jerusalem, and against all its cities, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah—and Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his force, and all kingdoms of the land of the dominion of his hand, and all the peoples are fighting against Jerusalem, and against all its cities—saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word that was to Jeremiah from Jehovah and Nebuchadnezzar king of Babel, and all his strength, and all the kingdoms of the earth, the dominion of his hand, and all the peoples warring against Jerusalem, and against all its cities, saying

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth under his dominion, and all the peoples, fought against Jerusalem and against all the cities thereof, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came unto Jeremiah H3068 from Jehovah, H5019 when Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H2428 and all his army, H4467 and all the kingdoms H776 of the earth H3027 that were under his dominion, H5971 and all the peoples, H3898 were fighting H3389 against Jerusalem, H5892 and against all the cities H559 thereof, saying:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadrezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the land of his dominion, and all the peoples, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah, from Yahweh,––when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his force and all the kingdoms of the earth the dominion of his hand, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all her cities, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that has been unto Jeremiah from Yahweh--and Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his force, and all kingdoms of the land of the dominion of his hand, and all the peoples are fighting against Jerusalem, and against all its cities--saying:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadrezzar, king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth which were under his rule, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all its towns, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word which came to Jeremiah from Jehovah when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth (because his hand rules) and all the peoples, fought against Jerusalem and against all its cities; saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah from Jehovah when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, and all the kingdoms of the earth (because his hand rules), and all the peoples fought against Jerusalem, and against all its cities, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE WORD AGAINST SIDQI YAH
So be the word to Yirme Yah from Yah Veh - when Nebukadnets Tsar sovereign of Babel and all his valiant and all the kingdoms of the earth of the reign of his hand and all the people fight against Yeru Shalem, and against all the cities, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, with all his army, all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from Yahweh, H5019 when Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H2428 and all his army, H4467 and all the kingdoms H776 of the earth H3027 that were under his dominion, H5971 and all the peoples, H3898 were fighting H3389 against Jerusalem, H5892 and against all the cities H559 of it, saying:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of it, saying:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H834 which H1961 came H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD, H5019 when Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H3605 and all H2428 his army, H3605 and all H4467 the kingdoms H776 of the earth H4475 of his dominion, H3605 and all H5971 the people, H3898 fought H5921 against H3389 Jerusalem, H5921 and against H3605 all H5892 the cities H559 thereof, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all its cities, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came unto Jeremiah H3068 from the Lord, H5019 when Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H2428 and all his army, H4467 and all the kingdoms H776 of the earth H3027 of his dominion, H5971 and all the people, H3898 fought H3389 against Jerusalem, H5892 and against all the cities H559 there, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word which came unto Jeremiah from the LORD, (when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the peoples, fought against Jerusalem and against all the cities thereof) saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the Lord (now Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah), saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said the Lord; Make to yourself bonds and yokes, and put [them] about your neck,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah spoke his word to Jeremiah when King Nebuchadnezzar of Babylon, his entire army, and all the kingdoms and people that he ruled were attacking Jerusalem and all its cities. This is what he said:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Message to ZedekiahThis is the message that came to Jeremiah from the LORD while king Nebuchadnezzar of Babylon, all his army, all the kingdoms of the earth that were under his authority, along with all the people were fighting against Jerusalem and all its towns:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar the king of Babylon, and all his army, with all the kingdoms of the earth under the dominion of his hand, and all the peoples were fighting against Jerusalem and against all its cities, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD when Nebuchadnezzar king of Babylon, all his army, all the earthly kingdoms under his control, and all the other nations were fighting against Jerusalem and all its surrounding cities.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD when Nebuchadnezzar king of Babylon, all his army, all the earthly kingdoms under his control, and all the other nations were fighting against Jerusalem and all its surrounding cities.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth that were under his dominion and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all the cities of it, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD spoke his word to Jeremiah when King Nebuchadnezzar of Babylon, his entire army, and all the kingdoms and people that he ruled were attacking Jerusalem and all its cities. This is what he said:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia, da Nebukadnezar, der König zu Babel, samt all seinem Heer und allen Königreichen auf Erden, so unter seiner Gewalt waren, und allen Völkern stritten wider Jerusalem und alle ihre Städte, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , das vom HErrn H3414 geschah zu Jeremia H5019 , da Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H2428 , samt all seinem Heer H4467 und allen Königreichen H776 auf Erden H4475 , so unter seiner Gewalt H5971 waren, und allen Völkern H3898 stritten H3389 wider Jerusalem H5892 und alle ihre Städte H559 , und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia, da Nebukadnezar, der König zu Babel, samt seinem Heer und allen Königreichen auf Erden, so unter seiner Gewalt waren, und allen Völkern stritt wider Jerusalem und alle ihre Städte, und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , das vom HERRN H3414 geschah zu Jeremia H5019 , da Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H2428 , samt allem seinem Heer H4467 und allen Königreichen H776 auf Erden H3027 H4475 , so unter seiner Gewalt H5971 waren, und allen Völkern H3898 stritt H3389 wider Jerusalem H5892 und alle ihre Städte H559 , und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, als Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer und alle Königreiche der Erde, die unter der Herrschaft seiner Hand waren, und alle Völker wider Jerusalem und wider alle seine Städte stritten:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jahwes zu Jeremia geschah, als Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer und alle Königreiche der Erde, die unter der Herrschaft seiner Hand waren, und alle Völker wider Jerusalem und wider alle seine Städte stritten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3068 , welches von seiten Jehovas H3414 zu Jeremia H5019 geschah, als Nebukadnezar H4428 , der König H894 von Babel H2428 , und H559 sein ganzes Heer und H4467 alle Königreiche H776 der Erde H4475 , die unter der Herrschaft H5971 seiner Hand waren, und alle Völker H3389 wider Jerusalem H5892 und wider alle seine Städte H3898 stritten :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE (als Nebukadnezar, koning van Babel, en zijn ganse heir, en alle koninkrijken der aarde, die onder de heerschappij zijner hand waren, en al de volken tegen Jeruzalem streden, en tegen al haar steden), zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3414 , dat tot Jeremia H3068 geschied is van den HEERE H5019 (als Nebukadnezar H4428 , koning H894 van Babel H2428 , en zijn ganse heir H4467 , en alle koninkrijken H776 der aarde H4475 , die [onder] de heerschappij H3027 zijner hand H5971 waren, en al de volken H3389 tegen Jeruzalem H3898 H8737 streden H5892 , en tegen al haar steden H559 H8800 ), zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur qui vint à Jérémie quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, et toute son armée et toute la terre qu’il gouvernait, combattirent contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée par l'Eternel à Jérémie, lorsque Nébucadnetsar Roi de Babylone, et toute son armée, tous les Royaumes de la terre, et tous les peuples qui étaient sous la puissance de sa main combattaient contre Jérusalem, et contre toutes ses villes, disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les villes qui en dépendaient:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3414 qui fut adressée à Jérémie H3068 de la part de l’Eternel H559 , en ces mots H8800 H5019 , lorsque Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H2428 , avec toute son armée H4467 , et tous les royaumes H776 des pays H3027 sous sa domination H4475 H5971 , et tous les peuples H3898 , faisaient la guerre H8737 H3389 à Jérusalem H5892 et à toutes les villes qui en dépendaient:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, (cuando Nabucodonosor rey de Babilonia, y todo su ejército, y todos los reinos de la tierra del señorío de su mano, y todos los pueblos, peleaban contra Jerusalén, y contra todas sus ciudades), diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, (cuando Nabucodonosor rey de Babilonia, y todo su ejército, y todos los reinos de la tierra del señorío de su mano, y todos los pueblos, peleaban contra Jerusalem, y contra todas sus ciudades,) diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, (cuando Nabucodonosor rey de Babilonia, y todo su ejército, y todos los reinos de la tierra del señorío de su mano, y todos los pueblos, peleaban contra Jerusalén, y contra todas sus ciudades), diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala që i drejtua nga Zoti Jeremias, kur Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisë, me gjithë ushtrinë e tij dhe tërë mbretëritë e tokave mbi të cilat ai sundonte dhe gjithë popujt luftonin kundër Jeruzalemit

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его и все царства земли, подвластные руке его, и все народы воевали против Иерусалима и против всех городов его:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب حين كان نبوخذناصّر ملك بابل وكل جيشه وكل ممالك اراضي سلطان يده وكل الشعوب يحاربون اورشليم وكل مدنها قائلة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото, което беше към Еремия от ГОСПОДА, когато вавилонският цар Навуходоносор и цялата му войска, и всичките царства на света, които бяха под властта му, и всичките народи воюваха против Ерусалим и против всичките му градове, и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječ koju Jahve uputi Jeremiji kad Nabukodonozor, kralj babilonski, i sva njegova vojska, i sva kraljevstva pod njegovom vlašću, i svi narodi navališe na Jeruzalem i na sve gradove njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo,kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, (když Nabuchodonozor král Babylonský, a všecko vojsko jeho, i všecka království země pod moc jeho přináležející, všickni také národové bojovali proti Jeruzalému a proti všechněm městům jeho), řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det Ord, som kom til Jeremias fra HERREN, der Nebukadnezar, Kongen af Babel, og al hans Hær og alle Jordens Riger, som være under hans Haands Herredømme, og alle Folkene strede imod Jerusalem og imod alle dens Stæder; det lød:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H894 巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2428 率領他的全軍 H776 和地上 H4467 屬他的各國 H3898 各邦，攻打 H3389 耶路撒冷 H3389 和屬耶路撒冷 H5892 所有的城邑 H3068 。那時，耶和華 H1697 的話 H3414 臨到耶利米 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所冇的城邑。那时，耶和华的话临到耶利米说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H894 巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2428 率领他的全军 H776 和地上 H4467 属他的各国 H3898 各邦，攻打 H3389 耶路撒冷 H3389 和属耶路撒冷 H5892 所有的城邑 H3068 。那时，耶和华 H1697 的话 H3414 临到耶利米 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo, kiam Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj lia tuta militistaro, kaj cxiuj regnoj de la tero, kiuj estis sub la regado de lia mano, kaj cxiuj popoloj militis kontraux Jerusalem kaj kontraux cxiuj gxiaj urboj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on sana, joka tapahtui Jeremialle Herralta, kun Nebukadnetsar, Babelin kuningas, ja kaikki hänen sotajoukkonsa, ja kaikki valtakunnat maan päällä, jotka hänen vallassansa olivat, ja kaikki kansat sotivat Jerusalemia ja kaikkia hänen kaupungeitansa vastaan; ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sana, joka tuli Jeremialle Herralta, kun Nebukadnessar, Baabelin kuningas, ja koko hänen sotajoukkonsa ja kaikki hänen valtansa alaisen maan valtakunnat ja kaikki kansat sotivat Jerusalemia ja kaikkia sen alaisia kaupunkeja vastaan; se kuului näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon lòt jou, Seyè a pale ak Jeremi ankò. Lè sa a, Nèbikadneza, wa Babilòn lan, t'ap atake lavil Jerizalèm ansanm ak tout ti bouk ki nan vwazinaj li yo. Li te gen avè l' tout lame pa l' la ansanm ak sòlda tout lòt nasyon ak lòt ras li te soumèt anba pouvwa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az a beszéd, a melyet szólott az Úr Jeremiásnak, (mikor Nabukodonozor a babiloni király és az egész serege és a föld minden országa, a melyek az õ hatalma alatt valának, és a népek mind vívták vala Jeruzsálemet és minden városát) mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ketika Nebukadnezar raja Babel dengan angkatan perangnya yang diperkuat oleh pasukan-pasukan dari segala bangsa dan negara yang takluk kepadanya datang menyerang Yerusalem dan kota-kota di sekitarnya, TUHAN berbicara kepadaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola, che fu dal Signore indirizzata a Geremia, allora che Nebucadnesar, re di Babilonia, e tutto il suo esercito, tutti i regni della terra, sottoposti al suo imperio, e tutti i popoli, combattevano contro a Gerusalemme, e contro a tutte le sue città, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola che fu rivolta dall’Eterno in questi termini a Geremia, quando Nebucadnetsar, re di Babilonia, e tutto il suo esercito, e tutti i regni della terra sottoposti al suo dominio, e tutti i popoli combattevano contro Gerusalemme e contro tutte le sue città:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대와 그 통치하에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 칠 때에 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Jeremijui, kai Nebukadnecaras, Babilono karalius, su visa kariuomene, visomis jo valdžioje esančiomis karalystėmis ir tautomis kariavo prieš Jeruzalę ir Judo miestus:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, (gdy Nabuchodonozor, król Babiloński, i wszystko wojsko jego, i wszystkie królestwa ziemi, które były pod władzą ręki jego, i wszystkie narody walczyły przeciwko Jeruzalemowi i przeciwko wszystkim miastom jego,) mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, quando Nabucodonosor, rei de Babilónia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra que estavam sob o domínio da sua mão, e todos os povos, pelejavam contra Jerusalém, e contra todas as suas cidades, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren mens Babels konge Nebukadnesar stred mot Jerusalem og alle dets byer, han og hele hans hær og alle jordens riker som stod under hans herredømme, og alle folkeslagene:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată cuvîntul spus lui Ieremia din partea Domnului, cînd Nebucadneţar, împăratul Babilonului, cu toată oştirea sa, şi toate împărăţiile pămîntului de supt stăpînirea lui, şi toate popoarele, făceau război împotriva Ierusalimului şi împotriva tuturor cetăţilor cari ţineau de el:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що було Єремії від Господа, коли Навуходоносор, цар вавилонський, і все військо його, і всі царства землі, панування руки його, та всі народи воювали проти Єрусалиму та проти всіх міст його, кажучи: